Tweet
¿Alguien aqui sabe, o de perdida tiene una idea de por que les cambian los nombres a las peliculas cuando las traducen al espa?ol?
esto porque me llamo la atencion de que ahorita en cartelera hay una que aqui se llama "despertar del diablo" que en ingles es: "THE HILLS HAVE EYES" (las colinas tienen ojos)seria mas apropiado no?, ademas de que en la pelicula ni siquiera trata sobre seres infernales ni nada por el estilo,"despertar del diablo" se parece mucho en el nombre a "el despertar del diablo" (EVIL DEAD), que pex con los traductores o que onda a veces ponen titulos que de plano nada que ver con el titulo original por ejemplo:
LOST IN TRANSLATION-------------------------->PERDIDOS EN TOKIO (pelicula en la que absolutamente nadie, pero nadie se pierde)
lo mismo pasa con titulos como "loca academia de........""y donde esta el........."
otra es la de SAW (juego macabro) y SAW 2(el juego del miedo) ¿?
CINDERELLA MAN------------------------------------> EL LUCHADOR ¿? bueno esa la pasamos porque a fin de cuentas es de boxeo y es mala
o algunas otras que ademas de poner el titulo le a?aden una cosa como:
COLLATERAL-------------------------------------------->COLATERAL: LUGAR Y TIEMPO EQUIVOCADO
DOOM---------------------------------------------------->DOOM: LA PUERTA DEL INFIERNO
bueno esas son todas las que recuerdo por el momento
esto porque me llamo la atencion de que ahorita en cartelera hay una que aqui se llama "despertar del diablo" que en ingles es: "THE HILLS HAVE EYES" (las colinas tienen ojos)seria mas apropiado no?, ademas de que en la pelicula ni siquiera trata sobre seres infernales ni nada por el estilo,"despertar del diablo" se parece mucho en el nombre a "el despertar del diablo" (EVIL DEAD), que pex con los traductores o que onda a veces ponen titulos que de plano nada que ver con el titulo original por ejemplo:
LOST IN TRANSLATION-------------------------->PERDIDOS EN TOKIO (pelicula en la que absolutamente nadie, pero nadie se pierde)
lo mismo pasa con titulos como "loca academia de........""y donde esta el........."
otra es la de SAW (juego macabro) y SAW 2(el juego del miedo) ¿?
CINDERELLA MAN------------------------------------> EL LUCHADOR ¿? bueno esa la pasamos porque a fin de cuentas es de boxeo y es mala
o algunas otras que ademas de poner el titulo le a?aden una cosa como:
COLLATERAL-------------------------------------------->COLATERAL: LUGAR Y TIEMPO EQUIVOCADO
DOOM---------------------------------------------------->DOOM: LA PUERTA DEL INFIERNO
bueno esas son todas las que recuerdo por el momento
<br /><br />We are our decissions............when we fight we have choices..........I know you will find the way to put right...........
Comment