Quotes of companies
Here are some of the submissions of actual comments, notices, and statements coming out of different companies:
( Declaraciones y noticias de diferentes compa?ias)
As of tomorrow, employees will only be able to access the building using individual security cards. Pictures will be taken next Wednesday and
employees will receive their cards in two weeks. (This was the winning entry; Fred Dales at Microsoft Corporation )
" Desde Ma?ana los empleads solo podran entrar al edificio usando sus tarjetas personales de seguridad. Se tomaran fotos el siguiente Miercoles los empleados recibiran las tarjetas en 2 semanas" ( Fred Dales de Microsoft Co) ... Osea casi casi vayanse de vagaciones! jajajajaja
What I need is a list of specific unknown problems we will encounter. (Lykes Lines Shipping)
" Lo que necesito es una lista especifica de problemas desconocidos que nos podramos encontrar" ( Lykes Lines Shipping) .. PLOP!
How long is this Beta guy going to keep testing our stuff? (Programming intern, Microsoft IIS Development team)
"Por cuanto tiempo este tipo Beta va a seuir probando nuestro producto? (Interno de programacion del equipo de desarrollo de Microsoft iis ). yo creo le dieron cran despues de eso.
E-mail is not to be used to pass on information or data. It should be used only for company business. (Accounting Mgr., Electric Boat Company)
" El correo electronico no esta hecho para pasar informacion o datos. Solo debe ser usado para cosas de la compa?ia! ( Gerente de Admon. Electric Boat Co ) .. se quemo solito
This project is so important, we can't let things that are more important interfere with it. (Advertising/Mktg. Mgr., UPS)
"Este proyecto es tan importante que no podemos dejar que cosas mas importantes interfieran con el" ( Gerente de Publicidad y Merca de UPS)
Doing it right is no excuse for not meeting the schedule. No one will believe you solved this problem in one day! We've been working on it for
months. Now, go act busy for a few weeks and I'll let you know when it's time to tell them.(R&D Supervisor, Minnesota Mining & Manufacturing/3M
Corp.)
" Hacerlo bien no es excusa para no entregar en la fecha compromiso. Nadie va a creer que resolviste el problema en un solo dia!, Hemos estado trabajando en el por meses. Ahora, ve y finge estar ocupado por algunas semanas y yo te dire cuando es tiempo de decirles. ( supervisor de R&d, minessota mining and manufacturing 3M co). que tipo tan estupido.
My boss spent the entire weekend retyping a 25-page proposal that only needed corrections. She claims the disk I gave her was damaged and she
couldn't edit it. The disk I gave her was write-protected. (CIO of Dell Computers)
" Mi jefe se paso el fin de semana reescribiendo una propuesta de 25 paginas que solo necesitaba correciones. Dice que el disco que le di estaba da?ado y que no lo pudo editar. El disco que le di estaba con el seguro de proteccion" ( CIO de Dell)
Quote from the boss: "Teamwork is a lot of people doing what 'I' say." (Mktg. executive, Citrix Corporation)
" Dicho or el jefe: Trabajo en equipo es un monton de gente haciendo lo que yo digo" ( ejecutivo de merca, Citrix Co)
My sister passed away and her funeral was scheduled for Monday. When I told my boss, he said she died so that I would have to miss work on the
busiest day of the year. He then asked if we could change her burial to Friday. He said,"That would be better for me." (Shipping Executive, FTD Florists)
"Mi hermana fallecio y su funeral fue programado en Lunes. Cuando le dije a mi jefe me dijo que ella fallecio solo para que yo faltara al trabajo en el dia mas ocupado del a?o. Despues me pregunto si no podia cambiar el entierro al Viernes diciendo que eso seria mejor para el" ( Eecutivo de Embarques de FTD Florists) que jefe tan mamila
We know that communication is a problem, but the company is not going to discuss it with the employees. (AT&T Lone Lines Division)
" Sabemos que la comunicacion es un problema, pero la compa?ia no va a discutirlo con los empleados" ( At&T Division de Lineas) .. plop!
We recently received a memo from senior management saying, This is to inform you that a memo will be issued today regarding the subject mentioned above." (Microsoft, Legal Affairs Division)
" Recientemente recibimos un memorandum del Gerente Sr diciendo, esto es para informarle que un memorandum sera enviado hoy con respecto al tema mencionado arriba" ( Division Legal de Microsoft)
One day my boss asked me to submit a status report to him concerning a project I was working on. I asked him if tomorrow would be soon enough.
He said, "If I wanted it tomorrow, I would have waited until tomorrow to ask for it!" (New Business Mgr., Hallmark Cards)
" Un dia mi jefe me mando a enviar un reporte de estatus del proyecto en el que estaba trabajando. Le pregunte si ma?ana seria adecuado dijo, si o quisiera ma?ana hubiera esperado hasta ma?ana para solicitarlo!" ( Gerente de Nuevos negocios, Hallmark Cards)
As director of communications, I was asked to prepare a memo reviewing our company's training programs and materials. In the body of the memo one of the sentences mentioned the "pedagogical approach" used by one of the training manuals. The day after I routed the memo to the executive committee, I was called into the HR Director's office, and was told that the executive VP wanted me out of the building by lunch. When I asked
why, I was told that she wouldn't stand for "perverts" (pedophiles?) working in her company. Finally he showed me her copy of the memo, with
her demand that I be fired, with the word "pedagogical" circled in red. The HR Manager was fairly reasonable, and once he looked the word up in
his dictionary and made a copy of the definition to send to my boss, he told me not to worry. He would take care of it. Two days later a memo to
the entire staff came out, directing us that no words which could not be found in the local Sunday newspaper could be used in company memos. A
month later, I resigned. In accordance with company policy, I created my resignation letter by pasting words together from the Sunday paper.
(Taco Bell Corporation)
"Como director de comunicaciones se me solicito preparar un memorandum para revisar los programas de entrenamiento de la compa?ia y el material. En el cuerpo del memo se menciona el acercamiento pedagogico unados por uno de los manuales de entrenamiento. El dia despues de que el memo fue enviado al comite ejecutivo fui llamado a la oficina de el director de recursos humandos y fui informado que el ejecutivo Vice presidente me quera fuera del edificio para la hora del lunch. Cuando pregunte porque s ee sijo que ella no queria "perverditos" ( pedofilos?) trabajando en su compa?ia. Finalmente me ense?o una copua del memo con el que ella exigia que yo fuera despedido con la palabra "pedagogico" circulada en rojo. El Gerente de Recursos Humanos fue rasonable y una vez que vio la palabra en el diccionario hizo una copia de la deficinion y sela envio a mi jefe que me dijo que no me preocupara. El tomaria cartas en el asinto. 2 dias despues un memorandum ara el staff completo fue enviado. Dirigido a nosotros que ninguna palabra que no se pudiese encontrar en el periodico dominical podia ser utilizada en los memos de la compa?ia. Un mes despues renuncie. De acuerdo a la politica de la compa?ia .. hice mi carta de renuncia pegando palabras usando el periodico de los domingos" ( Taco Bell Co).
Here are some of the submissions of actual comments, notices, and statements coming out of different companies:
( Declaraciones y noticias de diferentes compa?ias)
As of tomorrow, employees will only be able to access the building using individual security cards. Pictures will be taken next Wednesday and
employees will receive their cards in two weeks. (This was the winning entry; Fred Dales at Microsoft Corporation )
" Desde Ma?ana los empleads solo podran entrar al edificio usando sus tarjetas personales de seguridad. Se tomaran fotos el siguiente Miercoles los empleados recibiran las tarjetas en 2 semanas" ( Fred Dales de Microsoft Co) ... Osea casi casi vayanse de vagaciones! jajajajaja
What I need is a list of specific unknown problems we will encounter. (Lykes Lines Shipping)
" Lo que necesito es una lista especifica de problemas desconocidos que nos podramos encontrar" ( Lykes Lines Shipping) .. PLOP!
How long is this Beta guy going to keep testing our stuff? (Programming intern, Microsoft IIS Development team)
"Por cuanto tiempo este tipo Beta va a seuir probando nuestro producto? (Interno de programacion del equipo de desarrollo de Microsoft iis ). yo creo le dieron cran despues de eso.
E-mail is not to be used to pass on information or data. It should be used only for company business. (Accounting Mgr., Electric Boat Company)
" El correo electronico no esta hecho para pasar informacion o datos. Solo debe ser usado para cosas de la compa?ia! ( Gerente de Admon. Electric Boat Co ) .. se quemo solito
This project is so important, we can't let things that are more important interfere with it. (Advertising/Mktg. Mgr., UPS)
"Este proyecto es tan importante que no podemos dejar que cosas mas importantes interfieran con el" ( Gerente de Publicidad y Merca de UPS)
Doing it right is no excuse for not meeting the schedule. No one will believe you solved this problem in one day! We've been working on it for
months. Now, go act busy for a few weeks and I'll let you know when it's time to tell them.(R&D Supervisor, Minnesota Mining & Manufacturing/3M
Corp.)
" Hacerlo bien no es excusa para no entregar en la fecha compromiso. Nadie va a creer que resolviste el problema en un solo dia!, Hemos estado trabajando en el por meses. Ahora, ve y finge estar ocupado por algunas semanas y yo te dire cuando es tiempo de decirles. ( supervisor de R&d, minessota mining and manufacturing 3M co). que tipo tan estupido.
My boss spent the entire weekend retyping a 25-page proposal that only needed corrections. She claims the disk I gave her was damaged and she
couldn't edit it. The disk I gave her was write-protected. (CIO of Dell Computers)
" Mi jefe se paso el fin de semana reescribiendo una propuesta de 25 paginas que solo necesitaba correciones. Dice que el disco que le di estaba da?ado y que no lo pudo editar. El disco que le di estaba con el seguro de proteccion" ( CIO de Dell)
Quote from the boss: "Teamwork is a lot of people doing what 'I' say." (Mktg. executive, Citrix Corporation)
" Dicho or el jefe: Trabajo en equipo es un monton de gente haciendo lo que yo digo" ( ejecutivo de merca, Citrix Co)
My sister passed away and her funeral was scheduled for Monday. When I told my boss, he said she died so that I would have to miss work on the
busiest day of the year. He then asked if we could change her burial to Friday. He said,"That would be better for me." (Shipping Executive, FTD Florists)
"Mi hermana fallecio y su funeral fue programado en Lunes. Cuando le dije a mi jefe me dijo que ella fallecio solo para que yo faltara al trabajo en el dia mas ocupado del a?o. Despues me pregunto si no podia cambiar el entierro al Viernes diciendo que eso seria mejor para el" ( Eecutivo de Embarques de FTD Florists) que jefe tan mamila
We know that communication is a problem, but the company is not going to discuss it with the employees. (AT&T Lone Lines Division)
" Sabemos que la comunicacion es un problema, pero la compa?ia no va a discutirlo con los empleados" ( At&T Division de Lineas) .. plop!
We recently received a memo from senior management saying, This is to inform you that a memo will be issued today regarding the subject mentioned above." (Microsoft, Legal Affairs Division)
" Recientemente recibimos un memorandum del Gerente Sr diciendo, esto es para informarle que un memorandum sera enviado hoy con respecto al tema mencionado arriba" ( Division Legal de Microsoft)
One day my boss asked me to submit a status report to him concerning a project I was working on. I asked him if tomorrow would be soon enough.
He said, "If I wanted it tomorrow, I would have waited until tomorrow to ask for it!" (New Business Mgr., Hallmark Cards)
" Un dia mi jefe me mando a enviar un reporte de estatus del proyecto en el que estaba trabajando. Le pregunte si ma?ana seria adecuado dijo, si o quisiera ma?ana hubiera esperado hasta ma?ana para solicitarlo!" ( Gerente de Nuevos negocios, Hallmark Cards)
As director of communications, I was asked to prepare a memo reviewing our company's training programs and materials. In the body of the memo one of the sentences mentioned the "pedagogical approach" used by one of the training manuals. The day after I routed the memo to the executive committee, I was called into the HR Director's office, and was told that the executive VP wanted me out of the building by lunch. When I asked
why, I was told that she wouldn't stand for "perverts" (pedophiles?) working in her company. Finally he showed me her copy of the memo, with
her demand that I be fired, with the word "pedagogical" circled in red. The HR Manager was fairly reasonable, and once he looked the word up in
his dictionary and made a copy of the definition to send to my boss, he told me not to worry. He would take care of it. Two days later a memo to
the entire staff came out, directing us that no words which could not be found in the local Sunday newspaper could be used in company memos. A
month later, I resigned. In accordance with company policy, I created my resignation letter by pasting words together from the Sunday paper.
(Taco Bell Corporation)
"Como director de comunicaciones se me solicito preparar un memorandum para revisar los programas de entrenamiento de la compa?ia y el material. En el cuerpo del memo se menciona el acercamiento pedagogico unados por uno de los manuales de entrenamiento. El dia despues de que el memo fue enviado al comite ejecutivo fui llamado a la oficina de el director de recursos humandos y fui informado que el ejecutivo Vice presidente me quera fuera del edificio para la hora del lunch. Cuando pregunte porque s ee sijo que ella no queria "perverditos" ( pedofilos?) trabajando en su compa?ia. Finalmente me ense?o una copua del memo con el que ella exigia que yo fuera despedido con la palabra "pedagogico" circulada en rojo. El Gerente de Recursos Humanos fue rasonable y una vez que vio la palabra en el diccionario hizo una copia de la deficinion y sela envio a mi jefe que me dijo que no me preocupara. El tomaria cartas en el asinto. 2 dias despues un memorandum ara el staff completo fue enviado. Dirigido a nosotros que ninguna palabra que no se pudiese encontrar en el periodico dominical podia ser utilizada en los memos de la compa?ia. Un mes despues renuncie. De acuerdo a la politica de la compa?ia .. hice mi carta de renuncia pegando palabras usando el periodico de los domingos" ( Taco Bell Co).
Comment